[:es]


FIDEI
inicia con la conformación de un fondo fideicomiso que apunta al desarrollo agropecuario inclusivo del Paraguay, impulsado por importantes empresas del sector y organizaciones sin fines de lucro, con el objetivo de apoyar a pequeños productores y comunidades vecinas en la generación del valor compartido: social, económico y ambiental.

Como  patrimonio autónomo, FIDEI cumple con las disposiciones de la Ley 921/96 de Negocios Fiduciarios, integrando a cuatro empresas que unieron objetivos comunes: Syngenta, Desarrollo Agrícola del Paraguay (DAP), Paraguay Agricultural Corporation (Payco S.A.) y Cofco International Paraguay S.A.; y dos organizaciones sin fines de lucro: Fundación Solidaridad Internacional y Fundación Moisés Bertoni.

FIDEI se implementa en base a un modelo transparente y sustentable que integra en cada proyecto productivo, un fondo rotatorio y otro social.

Fidei Paraguay

El fondo rotatorio es reembolsable, financia actividades de producción,  y el fondo social, no reembolsable, facilita a los productores, oportunidades de capacitación, mejora de infraestructura y actividades para el desarrollo de sus comunidades. Es el componente reembolsable el que garantiza el mantenimiento de su capacidad e impacto a largo plazo.

El 25 de agosto de 2014, con la aprobación y firma de los estatutos de FIDEI se iniciaron las actividades para la identificación, formulación, evaluación y acompañamiento de proyectos.

 

[:en]

FIDEI began with the creation of a trust fund that aimed at the inclusive agricultural development of Paraguay, driven by leading agricultural companies and non-profit organizations, with the aim of supporting small farmers and neighboring communities for the generation of shared values: social, economic and environmental.

As an autonomous equity, FIDEI complies with the provisions of Law 921/96 of Fiduciary Business, integrating four companies which joined their common objectives: Syngenta, Desarrollo Agrícola del Paraguay (DAP, for its acronym in Spanish), Paraguay AgriculturalCorporation (Payco S.A.) and Cofco International Paraguay S.A; and two non-profit organizations: Fundación Solidaridad Internacional and Fundación Moises Bertoni.

FIDEI is implemented based on a transparent and sustainable model that integrates both, a revolving fund and a social fund, in each productive project.

The revolving fund is refundable and finances production activities; whereas the social fund is non-refundable and it provides training opportunities to the producers, as well as improvement in the infrastructure and activities for the development of their communities. It is the refundable component that ensures the maintenance of its capacity and long-term impact.

With the approval and signing of the bylaws of FIDEI, on August 25th of 2014 the activities for the identification, formulation, assessment and monitoring of projects, started.

 

[:]